الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون
1
! هذا غير عادل للغاية ! غير عادل
شين تونغ , بانغ تونغ , فالتنتقما لي
ما الشيء الجيد الذي ستحصلان عليه من تعلم التايكوندو
إذا تعرض والدكما للضرب هكذا ؟
ما الذي تثرثر حوله ؟
لستٍ بحاجة للمعرفة
دعني أرى
! فالتبقى ساكناً , أرجوك
! أنا لم أقم بلمسه حتى , أيها الطفل البكاء
الثلج سيجعل التورم يذهب
أنت كان يجب إن تكون أكثر حذراً
أنت قد سقطت لـأنك كنت مهمل
أنت تبدو كما لو تم ضربك
! أنا لم أتعرض للضرب
! أنت تتسبب بالمزيد من المشاكل أكثر من الاطفال
فالتقم بتدليكه بهذا
أين سقطت ؟
لا تقومي بطرح الكثير من الاسئلة
ذلك يجعلني أشعر بالجوع
إن الاجابة تؤلــم
كيف ستذهب إلى العمل و أنت هكذا ؟
أنا أتصلت بالفعل لـأخبرهم بأنه ليس بمقدرتي الذهاب
و ؟ ما الذي قاله ؟ هل قال لا بأس بذلك ؟
بـالطبع
أنا اذهب للعمل و أتي للمنزل وقت ما اريد
أوه , لا تكن هكذا
أنت تتصرف بغرور للغاية لـأنه يحبك
أنت يجب إن تكون جيد معه
أنا يجب إن لا أكون جيد للغاية
يجب إن أحاول إبقاء الامور مثيرة
! مثيرة ؟ أنت لا تواعد
! هذا يؤلم
! ذلك يؤلم ! ذلك حقاً يؤلم ! أنا لست أمزح
سأعتني بذلك
لذا فالتركزي على نفسكٍ فقط
أنت فتى جيد
أنت قلق بشأن هوباك , اليس كذلك ؟
نعم
أنت طفل مثير
أعتقد بأنك مثلي
! أوه , يا إللهي
أرغب بأن تقوم بسحب ذلك
أعتقد بأنه قد تعلم درسه
أنا سأبقى أراقبه , ايضاً
هل تعرف حتى ما الذي يعنيه ذلك ؟
كيف يمكنك السؤال حتى ؟
إن ذلك يعني ملاحقته إلى أين يذهب
ذلك ليس خاطئ بالكامل
على الرغم من ذلك , لا تخبر هوباك
أعرف ذلك , إن الجهل نعمة
أنا ليس لدي الوقت , أنا مشغول
لكن لدي شيء لـأخبارك إياه
سأراك في وقت أخر , سأعاود الاتصال بك
! يــاه ! يــاه ! سو دال
إلى اللقاء
. . . يارجل
مرحباً
سو دال ؟ أنه انا
بما إنك قمت بشراء الشراب لي في الليلة الماضية
أريد شراء العشاء من أجلك
فالنلتقي الليلة , على حسابي
أنا ممتلئ
و ذلك ليس و كأنني إشتهي أي شيء
هيا ! لدي شيء لـأناقشه معك
أنا مشغول حقاً هذه الايام
سأتصل لك عندما يكون لدي وقت
! يــاه ! سو دال ! سو دال
! كما لو أنك كنت على أتصال بي من قبل
لا يمكنني تصديقك
أنت لم تقم أبداً بمناقشة أي شيء معي من قبل
أنتم جميعاً تتصرفون مثل ما تريدونه , يارفاق
أعرف لماذا تريد أخذي إلى العشاء
ذلك يسمى قوة المال
أنت لم تجب أبداً على مكالماتي من قبل
لـأنك كنت خائف من أنني سأطلب منك المال
هكذا يعمل العالم
! تلك هي قوة المال المذهلة
مرحباً , هل يمكنني مساعدتكٍ ؟
أنا هنا لرؤية المدير
أوه , أي مدير ؟
. . . لا أعرف أسمه
لكنه شاب للغاية
. . . هناك الكثير من المدراء , لذا لست أعرف
أوبــا , كيف تشعر ؟
هل تتعرض للكثير من الالم ؟
أوه , أنت كان يجب إن تكون أكثر حذراً
يمكنني إن أنفخ على ذلك حتى يصبح أفضل
ذلك يدغدغ , إنه يدغدغ
نعم ! كيف ذلك ؟ هل هو أفضل ؟
هي واحدة من مدرائنا
إنه ليس هي
أنا أبحث عن مدير شاب
أنا لا أعرف
سأحتاج لـأسمه
حسناً
حسناً , أوبـا
فالتعتني بنفسك
و لتقم بأحضار النودلز من أجلي في المرة المقبلة
كرات الارز الملفوفة كانت جيدة ايضاً
! مرحباً مجدداً
نعم
هل هناك أي شيء يجري ؟ - نعم -
هل ستتزوجين ؟ - نعم -
هل "نعم" هو كل ما يمكنكٍ قوله ؟
نعم
هل تعتقدين انني غبي ؟ - نعم -
هييه
فقط أدعي بأنك لاتعرفني
! أنت مزعج جداً
! لماذا انتي هكذا ايتها الشقية
يا ، أنا صديق اخيكٍ الاكبر
موعد مدبر ؟
أنتي لن تعثري أبداً على أي أحد جيد , لذا عليك محاولة ذلك
لا شكراً
هو يعمل في شركة كبيره
من الذي سيهتم بذلك ؟
أنتي ستبلغين الثلاثين في العام القادم
فالتفعلي ذلك بينما لاتزالين في العشرينات
الرجال لايحبون الفتيات العاطلات عن العمل
. . . لذا انا لا اريد المحاولة
عندما أصبح كاتبه مشهوره
أنا سأجمع الكثير من المال أكثر منهم
! لا تري رجل الشاحنة ذلك
يونغ دال ستتزوج
متى ؟
انا لم اسأل
هي كانت متوهجه
من هو الذي سيتزوج يونغ دال ؟
أنها مجرد حفارة ذهب , و التي تريد الزواج من رجل غني
لابد و إنه مجنون بالكامل
كيف تجرؤ على مناداته بالمجنون ؟
هو ليس مجنون
ما الامر ؟
أنتي ستتزوجين ؟
إن عمكٍ مجرد ثرثار
إلى أي مدى ذهبت ؟
ماذا ؟ - إلى أي مدى ذهبتٍ معه ؟ -
أنا لم أذهب لـأي مكان معه
أنتي تعرفين ما الذي أعنيه
هل نمتٍ معه ؟
ماذا ؟ - لقد قلت هل نمتٍ معه ؟ -
هل فعلتٍ أم لم تفعلي ؟
19 هذا ليس بالقرن الـ
لا أحد يتزوج بعد النظر إلى وجوه بعضهم البعض فقط
ما الذي تعنينه بذلك ؟
الاستقالة عن عملكٍ لابد و إنه جعلكٍ تصبحين بطيئة الفهم
. . . لكن بعد ذلك مجدداً , أنتي لم تواعدي من قبل , لذا
غوانغ باك , عندما يقرر الرجل و المرأة الزواج
هم بــالفعل يكونون قــد عبروا النهر
هم قاموا بفعل كل شيء بالفعل , أيتها الغبية
أنا مخادع
لا تقعي في شباك شخص مثلي
أكره عندما تبكي الفتيات و يصبحن لزجات
لماذا أتيت بعد كل هذه السنوات ؟
لا يوجد هناك أي شيء لك هنا
علاقتنا كأم و أبنها قد أنتهت منذ فترة طويلة
لا تأتي أبداً إلــي مجدداً
الشخص الذي أتصلت به غير متاح حالياً
فالتدع رسالتك بعد سماع الصافرة
أوني , هل فعلت ما قلته لكٍ ؟
هل كان أصطياد الاسماك ناجحاً ؟
نعم
إذن هما يتواعدان الان , صحيح ؟
نعم
الامور الان تصبح أكثر أهمية
لابد و إنها قد جعلته يثمل
ماذا لو كان يتحول إلى كلب عندما يثمل ؟
. . . هناك بعض النساء الغبيات اللاتي يسألن عن
متى يمكنهم إطلاق الغازات أمــام رجالهم
لكن لماذا ذلك مهم ؟
إطلاق الغازات أمر محرج حتى عندما تكون بمفردك
هي لا يمكنها أبداً إن تطلق الغازات أمامه
و اذا شعرت بأن واحد ستأتيها و هي معه هي يجب إن تصفق هكذا
و هي يمكنها إن تطلق الغازات بأمان حقاً و إن تذهب هكذا
أوه , لماذا الجو حار للغاية ؟ لماذا هو حار للغاية ؟
و هي يجب عليها التخلص من ذلك
هل قامت بأطلاق الغازات أمــامه ؟
لا , هي لم تفعل
هي لم تحصل حتى على الفرصة لفعل ذلك
مي هو
لقد أنفصلت عنه
غوانغ باك
لقد فعلت كل شيء أخبرتني به , لكنه قد تخلى عني
تلك لم تكن صديقتي , تلك كانت أنا
أنا أسفة
لقد كنت محرجة للغاية لـأخباركٍ بذلك
لا بأس , لقد كنت أعرف بأن ذلك يتعلق بكٍ
كنتٍ تعرفين ؟
مي هو , سأحاول الذهاب في مواعد مدبرة
إريد إن أقع في الحب
لقد كانت هذه المرة الاولى التي ألتقي فيها . . . بشخص بمثل هذه المثاليه , لكن
هو ليس منجذب لي
غوانغ باك , لا تبكي
"أنتي لستٍ "غير جذابة
فالتنسي كل شيء حوله
أميركٍ سيأتي
هل سيفعل ؟
بالطبع
غوانغ باك , لا تقلقي
سأعلمكٍ أكثر
مي هو
هي فعلت ؟ هل هي مجنونة ؟
هي أتت لعملي , و كانت تريد إن تعرف ما اذا كنت قد نمت معه
يمكنني إن أعرف لماذا
هي لن تصبح كاتبة
أنا أشفق عليها
لقد كنت أحسدها لـأنها كانت طالبة جيدة
إن تكون طالب جيد ذلك لا يعني شيئاً
أنتي يجب عليكٍ الانتظار حتى النهاية لمعرفة كيف ستتحول حياتكٍ
هذا صحيح
لماذا انتي في المنزل في وقت مبكر ؟
لماذا لستٍ في الخارج في موعد ؟
هو لا يجيب على هاتفه
تباً له
هو يجب إن يخبركٍ إلى اين يذهب
هذا صحيح , سأقوم بتدميره عندما أتزوجه
أوه , هذا جنون
! أنظر إلى ما فعله بوجهي
من ؟
ما الذي تعنيه بمن ؟
إنه ذلك الخاسر عمكٍ
ماذا بشأن عمي ؟
هاه ؟
هو لا شيء
هنا
فالتعطي هذه لمديرك
ما هذا ؟
هل سيكون جيد عليه ؟
بالطبع هو لن يكون جيداً
هو لا يرتدي أي شيء مثل هذا
لقد أردت إن أظهر له مــدى إمتناني
لقد ذهبت لرؤية مديرك اليوم
ماذا ؟
إلى أين ذهبتٍ ؟
للفندق
يــاه ! كيف تجرؤين على الذهاب الى هناك ؟
إذن ؟ هل ألتقيتٍ بالمدير ؟
لم أقابله
أنتي يجب إن لا تفعلي
ما هو أسم المدير ؟
لماذا تريدين معرفة ذلك ؟
لقد كان يجب إن أسأل عن أسمه
هم لديهم العديد من المدراء هناك
بالطبع
أنه فندق كبير
هل كنتٍ تعتقدين بأنه يوجد واحد فقط ؟
ما هو أسمه ؟
إن هذا سري للغاية
لماذا أسمه سري للغاية ؟
فالتتوقفي عن القلق بشأن أشياء مثل تلك و فقط فالتكوني زوجة جيدة , و لتقومي بأعداد النودلز
النودلز ؟
إن المدير يريد النودلز
. . . إن العيش في أمريكا لوقت طويل
بحيث إن المدير يشتاق للنودلز المحلي
Are glass noodles in now?
أوه , صحيح , لقد رأيت مديرة إمرأة هناك
ماذا ؟
هي كانت أنيقة للغاية
هل يمكن لـأمرأة شابة إن تصبح مديرة ؟
لا أعرف
هي كانت تتحدث عن النودلز مع شخص ما في الهاتف
هل كان ذلك عندها ؟
ماذا ؟
أعني , عندما مرت تلك المرأة بجانبكٍ ؟
على أية حال , سأعتني بشكل جيد بوظيفتي ! لذا فالتبقي خارج ذلك
قبل إن أجن
و أنتي أرتدي هذا
مرحباً ؟ لقد أتيت على الفور
رئيسي أخبرني إن أتصل بك لـأنك كنت مخلص للغاية
نحن نريد إستخدام خدمة التوصيل الخاصة بك
هل ستفعلون ؟
. . . أوه
شكراً لكٍ
سأقوم بعمل جيد حقاً
أنت تأتي إلى هنا كل يوم لمدة شهر
ذلك كان مثيراً للأعجاب
شكراً جزيلاً لكٍ
إذا كنتم بحاجة لـأي مساعدة حتى في التنظيف , فالتتصلي بي
نحن نقوم بأرسال الكثير من الاشياء القابلة للكسر لذا من فضلك فالتعر مزيد من الاهتمام لهم
بالطبع , أنا لن أخيب أملكم
سأقوم بعمل أفضل من شركتكم السابقة
و من فضلكٍ فالتخبري المكاتب الاخرى عني
سأفعل , أعتقد بأنك عامل مجد للغاية
شكراً لكٍ
هل طرأ شيء ما مع سانغ نام ؟
لماذا ؟ هو قد خرج من أجل القيام بالاعمال
السيدة بارك إتصلت
السيدة بارك ؟
أنا واثق من أنني قمت بدفع ثمن ذلك
لقد قمت بدفع ثمن جميع المشروبات في أخر مرة كنا هناك
إن ذلك ليس بشأن المال
أشعر بأنني واشي قليلاً
ما الامر ؟
هي قالت بأن سانغ نام ذهب بمفرده خلال النهار
و بدأ بالشرب , هو لا يفعل ذلك أبداً
ذلك الوغد
هل كنت تلعب معي ؟
! أنت قلت بأنني كنت قدرك
فالتحضى بحياة لطيفة
تهانينا بمناسبة خطوبتك
سانغ نام
فالتشرب بعض من شاي العسل
فالننسى بشأن ما حدث
أنت كنت بخير بدون أمك طوال هذا الوقت
أنت يجب إن تنسى تلك المرأة
سأكون أمك
أعرف بأنني لن أكون كافية لكنني سأكون أمك
! سانغ نام
! سانغ نام ! سانغ نام
ما الخطب ؟ ما الذي حدث ؟
شين جونغ , أنظري إلي و أخبريني بكل شيء
لماذا هو يتصرف هكذا ؟
لقد ألتقينا بشقيقتي
ماذا ؟ - لقد أعتقدت بأنه يجب إن يلتقيها -
هل جننتي ؟ ! لقد أخبرتكٍ إن لا تقابليها
أسفة , نسيبي نحن لن نلتقي بها مجدداً
نحن لن نلتقي بها مجدداً , أبداً
لماذا لم تستمعي لي ؟
لقد قلت بأنني سأطردكٍ إذا جعلتيه يلتقي بها
لماذا لم تستمعي لي ؟
! فالتخرجي من منزلي
أنا لن أعيش معكٍ بعد الان
أريدكٍ إن تخرجي من منزلي قبل إن أعود للمنزل
هل أتيت ؟
ما هذه ؟
لقد كان يوجد هناك تخفيضات في المتجر
أنتي ذهبتٍ إلى المتجر ؟
اليس هذا جميل ؟ لقد كان رخيص للغاية
لقد حصلت على خمسة لسعر الواحدة
سو باك , أنتي تعرفين بأنه لا يمكننا تحمل هذا
! أنا لم أقم بهذر المال
هذه من أجل بناتنا
هل تكره إنفاق المال على فتياتنا ؟
إن ذلك ليس أنني أكرهه
أنا سأحب شراء كل شيء لهم , اذا كان بأمكاني
لكن نحن يجب إن نحتفظ بكل فلس الان
إن ذلك ليس و كأنه ليس لديهم أي ملابس
لماذا كان يجب عليكٍ شراء خمسة ؟
إنهن يكبرن بسرعة
أريد إن أجعل آي جو تشعر بالثقة في روضتها
خصوصاً و أنها الطفلة الجديدة
الثقة من الملابس ؟
! بالطبع
إذا كان منظر الاطفال يبدو رثــاً , الامهات يتلقين كل اللوم
أنا بحاجة لهذا , لذا فالتبقى بعيداً
أنتي لا تقومين حتى بأستخدام تلك العربة المكلفة
لقد كنت أستخدمها كل يوم
مرحباً ؟
سوباك ؟
أنه أنا
كيف هو حالك ؟
شكراً
نعم ؟
لقد حصلت على المال الذي قمتم بأرساله
لكن لا تقلقوا بشأني
و لا تقوموا بأرسال أي أموال مجدداً
أنا يمكنني الأعتناء بنفسي
أنا أحصل على بعض المال من الحكومة
ليس لدي الكثير لـأستخدم المال عليه هنا
أنتم يجب إن توفروا المال من إجل إن تنتقلوا
ما هو هذا , هذه المرة ؟
هل والدك هو الشخص المهم هنا ؟
. . . أنت تقوم بأرسال 200 دولار إلى والدك
و تصرخ علي لشراء الملابس لـ آي جو ؟
كيف يمكنك إرسال 200 دولار إلى والدك بدون التحدث معي أولاً ؟
ما هو مقدار ما قمت بأرساله له من خلف ظهري؟
فالتخبرني ! كم ذلك ؟
هذه كانت هي المرة الاولى
. . . لقد كنت أشعر بالسوء لقطع الطريق عليه
لذا قمت بأرسال 200 دولار له اليوم للمرة الاولى
! لا يمكنني تصديقك ! لا يمكنني تصديقك
أسف لـأنني لم أتحدث معكٍ أولاً
و كيف يمكنكٍ إن تطلقي عليه " والدك " ؟
هو ليس والدي
لا تكوني هكذا , سوبـاك
أعرف بأنكٍ غاضبة , لكنني لا أحب "إن تسميــه بـ " والدك
. . . إذا كنا نبلي حسناً , إن ذلك لن يهم
لكن الان بما إن هذا قد حدث لي
لا يبدو بأنه بأمكاني التعامل مع ذلك
ما الذي يجري ؟
لماذا تصرخان مجدداً ؟
هو قام بأرسال المال لـوالده
ماذا ؟
كيف يمكنك فعل ذلك في مثل حالتك هذه ؟
أعرف ذلك
هو لا يعرف كم ذلك صعب للغاية علي
لا يمكنني مساعدته , لكنني أشعر بالغضب
لقد كنت في مسابقة ملكة جمال كوريا
. . . لقد كانت قنوات التسوق
تحتي , لكن الان أنا أتسوق منهم
لا يمكنني حتى الذهاب للحصول على العلاج المعدني بعد الان
و بشرتي بأكملها تبدو ذابلة
كل ما يمكنني تحمله الان هو شرائح الخيار
لذا كيف يمكنك أرسال المال له ؟
هل أنت مجنون ؟
هل إرسال 200 دولار إلى والدي جنون ؟
أنت يجب إن تعتني بزوجتك و أطفالك أولاً
! و ليس والدك
سوباك , آي جو و جونغ جو يأتيان أولاً
لا يمكنني تصديق كم الرجال غير ناضجين
أعرف ذلك , هل يريد إن يطلقني ؟
أنت تعيش مع والدك في القانون و أمك في القانون و جدتك في القانون ايضاً
أنا أسف
فقط لـأن زوجتك تتذمر عليك
أنت لا يمكنك معاودة الصراخ عليها
أنت يجب عليك فقط إن تبقي فمك مغلقاً حتى تنتهي هي من قول الاشياء التي تريد قولها
قبل إن تنتقل إلى هنا , لقد كان المكان مسالم هنا
أنتما قد تشاجرتما في أول ليلة لكما هنا
لا تتشاجرا أبداً
فالتتحركٍ , هذا مقعدي
إن هذا ليس و كأن أسمك مكتوب على المقعد
هل قمت بشراء هذه الطاولة ؟
ماذا ؟
نعم ؟
إنه أنتي مجدداً ؟ - أنه انت مجدداً ؟ -
إن هذا و كأننا أعداء لدودان
! يجب إن أنتقل من هذا الحي
ماذا ؟
! أنتي يجب إن تلقي التحية اولاً
كيف تجرؤين على مناداتي بعدوكٍ ؟
أنا لست في مزاج لذلك
أنا أسفة , لكن أرجوك لا تثر أعصابي
! أوه , لا أصدق ذلك
! أنتي هو الشخص الذي قام بأرسالي للمستشفى
! أقل ما يمكنكٍ فعله هو إلقاء التحية
من أين تعلمتي أخلاقكٍ ؟
الم يقم والديكٍ بتعليمكٍ أيــاً من الاداب ؟
لماذا تقوم دائماً بإزعاجي ؟ لماذا ؟
من أنت حتى تنتقد والدي ؟
أنا بالفعل قد تمنيت لو كنت ميتاً
لذا أرجوك لا تزعجني هذه الليلة
! هاه ! لا أصدقكٍ
لماذا تخرجين ذلك علي ؟
هل تخلى صديقكٍ عنكٍ ؟
! لهذا السبب هو قد تخلى عنكٍ
أنا اراهن بأنه لا يمكنكٍ حتى الزواج
ماذا ؟
! هذا لا يخصك
لماذا تهتم مما اذا كنت سأتزوج ؟
ما علاقة ذلك بك ؟
! أنا محق ! حبيبكٍ قد هجركٍ
هل رأيتني و أنا أتعرض للهجر ؟ هل فعلت ؟
لست بحاجة لذلك
رؤيتكٍ تشربين هنا في هذه الحانة هو الدليل الكافي على ذلك
! توقفوا عن إلتقاط الصور - ! توقفوا عن إلتقاط الصور -
! إن ذلك واضح بالنسبة لي , أيضاً
أنت تشرب هنا و تخبرني كيف تبلي عائلتك
زوجتك قــد تخلت عنك , صحيح ؟
! توقفوا عن إلتقاط الصور
! فالتقوموا بإغلاق ذلك
أنتي مخطئة
أنا ليس لدي زوجة
أنتي منزعجة , صحيح ؟
أوه , الان أنا اعرف
! هي قد هربت بعيداً لـأنك هكذا
أنت تبدو كرجل عجوز وحيد
أشعر بالسوء على أطفالك
ماذا ؟
ما الذي تقوله تلك الفتاة القبيحة ؟
الكلمات القبيحة تخرج من فم تلك الفتاة القبيحة
ماذا ؟
كيف تجرء على مناداتي بالقبيحة ؟
لماذا قمت برؤية أخصائي أمراض المسالك البولية ؟
ما الذي فعلته لتحصل على جرح هناك ؟
أوه , هذا مثير للأشمئزاز
ماذا ؟ ماذا ؟ مثير للأشمئزاز ؟
! فالتتوقفوا عن تصويري
ما الذي تفعلونه ؟
! أيتها الاشقياء ! كيف تجرؤن على ذلك
أنتما يجب إن تعتذرا لبعضكما البعض
إن هذا ليس و كأنك قمتما بخوض قتال بالايدي
لا - لا -
هل ستقومين برفع دعوى ؟
نعم , سأقوم برفع دعوى بتهمة التشهير
سأفعل ذلك , ايضاً
و الاعتداء , الاسائة اللفظية هي ألاعتداء
هو قــد قام بإزعاجي و وقلل من قدري
و ذلك يشمل القيام بالابتزاز
هو هددني لكي أقوم بدفع ثمن فاتورة دواءه
! ذلك لم يكن إبتزاز , ذلك كان فقط
! لقد كان يجب علي رؤية طبيبي لمرة أخرى بسببكٍ
أنت قد أصطدمت بي هنا و جعلتني أبكي ! و كان علي المشي في الارجاء هكذا
! فالتجلس
حسناً
حسناً , دعونا نقوم بألقاء كل هذا بعيداً
ليس لدي أي شيء لخسارته
أنا ايضاً
إذن أنتما الاثنان ستقومان بمقاضاة بعضكما البعض
فالنذهب لمركز الشرطة
فالتخرجا
نحن هنا , لذا فالتخرجا
نحن ليس لدينا أي وقت , بسرعة
. . . حسناً
فالتذهبي أنتي أولاً
العمر قبل الجمال , فالتذهب أولاً
. . . أنا لا بأس لدي بهذا
. . . لكن يبدو بأنكٍ لستٍ متزوجة حتى
. . . و لا أريد إن أرى وجوه والديكٍ
و هي يتم جرها إلى وسط هذا
و أنتي لن تعثري أبداً على زوج
. . . أنا لا بأس لدي بهذا
. . . لكن كما يبدو أنت لديك عائلة للأعتناء بها
و لا يمكنني إن أجعلك مجرم
دعينا لا نقابل بعضنا البعض أبداً مجدداً
أعرف ذلك
أوه
! مي هو
! توقف ! توقف
نسيبي
سأذهب للعمل
لماذا لا تلعب معنا ؟
هو قد فقد عقله , لذا كيف يمكنه ؟
ما الذي يقولانه ؟
هم غاضبين لـأنك لا تلعب معهم
شين تونغ , أنت يجب إن لا تغضب
لا تغضب
فالتقل إلى اللقاء
أبي , فالتجني الكثير من المال
المال هو كل ما تتحدث عنه
أراك لاحقاً , و لا تقع مجدداً
أمي
ما الامر ؟
والدي قد حصل على رسالة أخرى غريبة
إنها مجرد رسالة إعلانية
الم يقل ذلك الفتيات و الكحول ؟
لا تتجسس على هاتف والدك
" هو يقول " أوبــا
" و هي تقول " قبلة , قبلة
ذلك ما يقولونه دوماً
هم يدعون الجميع بذلك
فالتتوقف عن القلق بشأن ذلك و لتذهب للدراسة
نفس الشيء قد حدث لوالد صديقي
و والده قد تطلاقا
! فالتتوقف عن الكلام بالهراء و لتقم بإداء واجبك
نحن سنقوم بزيارة مدرسة الجد عندما تنتهي من ذلك
عزيزتي , أنا في المنزل
عزيزي , مرحباً بك
أبي
أوه , طفلي , هل قضيت يوماً جيد ؟
عزيزي , هنا عشاءك
حسناً
فالتتناول البعض
. . . يمي , يمي
هل هو جيد ؟
إنه جيد , عزيزتي
إذن هل يمكنني الحصول على قبلة ؟
فالتتوقف عن تقبيلها و لتخرج
حسناً
فالتقوما بتنظيف الفناء
و أخراج النفايات
و لتقوما بغسل الاواني هنا , فالتفعلا ذلك معاً
حسناً
أتمنى لو يفعلان ذلك بدون إن أطلب منهما ذلك
لا أصدق بأنه يجب علي طلب ذلك
و لتقوما بتنظيف الحمامات
مين جونغ , فالتقم بتنظيف الحمام الذي في الطابق العلوي
و أيها العم , فالتقم بتنظيف الذي في الاسفل
ماذا عنكٍ ؟ - سأعتني بطفلتي -
. . . آه
! أوه , لا
ما هذا ؟
كيف يمكنك كسر وعاء صلصة الصويا ؟
لا يمكنني تصديق أنك فعلت ذلك
أوه , ما الذي يجب إن نفعله تجاه صلصة الصويا ؟
لقد كنت أوفر ذلك من أجل الاطباق الخاصة
لماذا لا يمكنك القيام بأي شيء بالطريقة الصحيحة ؟
أسف
من فعل ذلك ؟ هل كان أنت , مين جونغ ؟
كيف يمكنك إن تكون مهمل للغاية ؟
كيف يمكنك القيام بتوصيل الطرود بهذه الطريقة التي أنت عليها ؟
. . . إذا طلبت منك التنظيف مجدداً
! إن المنزل سيكون في حالة دمار
هل قمت بتنظيف الحمام ؟
نعم
لا تقف هناك مثل الاحمق , فالتخرج هذه
ما هذا ؟
لا أعرف , من وضع هذه هنا ؟
أوه , أنها كستناء
أوه
أنها كستناء برية , أنها لذيذة
هو يقوم بأرسالها كل عام , فالتقم بغلي البعض
إن البـق سيحصل عليها أولاً
هاه ؟ ما هذا ؟
كستناء - هل قام والد مين جونغ بأرسالها ؟ -
هو كان يجب إن يتصل أولاً
هو قد تركها أمام الباب فقط
هو لم يدخل حتى ؟
لابد و أنه قد سمعكٍ و أنتي تصرخين على مين جونغ
لابد و إنه كان هناك عندها
كما لو أنه كان يتجسس على كيف يبلي مين جونغ
كيف يمكنه الرحيل بدون الدخول ؟
هذا يــذكرني بأمكٍ
نعم ؟
. . . عندما تزوجتي أبني , أمكٍ جاءت
لبلدتنا و كانت تتجسس عليكٍ , هل تتذكرين ؟
هذا سيء للغاية
مع عقلكٍ هذا , أنتي كان من الممكن إن تكوني ناجحة
هل تقومين بإغاظتي ؟
أنا لن أجيب عن ذلك
أنت يمكنك شراء الكستناء في سيؤول
لــذا لماذا قام بأحضارها و تسبب بالمتاعب ؟
أسف لـأن والدي قد جاء إلى هنا بدون الاتصال
لا تأكلوها
لماذا كنت تتنصت ؟
لــقد أستمعت لذلك لـأنه كان بأمكاني سماعه
أنتي لا تقومين بتقدير أي شيء يقوم والدي بأرساله
هو يعمل جاهداً من أجل هذه الكستناء
إن ذلك ليس و كأنني قلت أي شيء
سوباك
مين جونغ , هو لم يكن كذلك
إن ذلك ليس و كأننا قمنا بإختلاق الاشياء
نحن يجب إن نكون أونــاس صادقين حقاً
ما الذي تتحدث عنه ؟
نحن نقول ما نريد قوله , بغض النظر عما يكون
هي كانت تتحدث بالهراء , لهذا السبب
هو كان يجب إن يتصل أولاً
كيف يمكنه رمي ذلك أمام الباب فقط ؟
هذا صحيح , والدي لم يكن يجب إن يفعل ذلك
سأخبره بإن لا يأتي أبداً مجدداً
لماذا تبالغ في ردة فعلك ؟
حسناً , أنا أبالغ في ردة فعلــي
مين جونغ , نحن سنأكل ذلك
أنها كستناء برية و هي جيدة
إن تكون صادقاً ليس بالشيء الجيد
نحن يجب إن نراقب ما نقوله
. . . فالتنسى الذكريات المؤلمة من الماضي
. . . مثل مرور الرياح
. . . أنت لست وحيد بعد الان
! أنت لديك حبيبك , أنا
! لا يزال
! سأفعل كل شيء من أجلك
هل ذلك حلم أو حقيقة ؟
. . . لا تكن مشوشاً
. . . الم تكن تعرف ذلك عندها
. . . جعلي أصبح منزلك
. . . جعلي أصبح . . .منزلاً
! حسناً ! اللحظة التي كنتٍ تنتظرينها
ماذا كان ذلك ؟
ما الخطب هنا ؟
كان يمكنني فعل هذا من قبل
النساء كانت تصطف لسماع ذلك و هو يثور
كم ذلك ممل
أنا أشعر بالملل
ما الذي يجب إن نفعله ؟
فالنذهب في جولة بالسيارة , فالتحضر السيارة
سأكون هناك بعد إن أبدل ملابسي
حسناً
! أوه
ياه , ما الخطب معك ؟
أذهب
يــاه , أيها الخاسر
حسناً
إلى أين ؟
! يـــاه
يجب إن أجيب على ذلك , إنه عملي
أوه
. . . إن الهاتف مغلق
أسف لـأنني ضربتك ذلك اليوم
هل يجب عليك الاعتذار هنا ؟
إذا لم أجب , هي ستصبح غاضبة
حسناً , حسناً
. . .هل تتذكر ما كنا نقوله عندما ينفــذ منا
المال بينما نلعب الورق ؟
نحن كنا نقول بأننا سنبيع أرواحنا مقابل المال
و بـأنني سنكون فتيان المرأة العجوز للألعاب
نحن ننجو في اليوم على 3 دولارات
لعدم تمكننا من الحصول على وظيفة لائقة
و نعمل هنا و هناك في دوام جــزئي
و يتم النظر إلينا بدونية من قبل عائلاتنا
أنت و أنا كنا الثنائي الغبي و الخاسر لـأكثر من 20 عاماً حتى الان
هل كان ذلك بهذه المدة ؟
هذا يبدو طويلاً للغاية
لــذا كيف يمكنك مهاجمتي هكذا ؟
سو دال
. . . أنا أفهمك
بغض النظر عما يقوله الاخرين
نحن كنا على إستعداد لـأن نكون فتيان للمرأة العجوز . . . صاحبة محل الالعاب
و إمرأة ساخنة و ثرية قــد ظهرت أمامك
بالطبع إن ستقع في شباكها
من الذي لن يقع في شباكها ؟
صحيح ؟
إن هذا جنون حقاً
إن الدم أكثر سمكاً من الماء و المال هو أكثر سمكاً من الدم
من قال ذلك ؟
أنــا
الجميع قال ذلك في تلك الليلة
بأنهم سيقومون بفعل اي شيء اذا كان بأمكانهم العثور على إمرأة ثــرية
في هذه الايام , كلاً من الرجال و النساء يحلمون بإن يصبحوا سندريلا
المرأة تحلم بالحصول على الامير الوسيم و الرجال يحلمون بالحصول على النساء السمينات و الثريات
. . . لكن أيها المغفل
. . . أنت
مجرد لعبة لها
هي ليست ثرية , تلك السيدة السمينة
لذا لماذا هي ستقع في شباكك ؟
هي تعبث معك في الارجاء بسبب شعورها بالوحدة بعد عودتها من أمريكا
لا أحد سيهتم إذا قمت ببيع روحي , لكن ليس أنت
أنت لديك زوجة و أطفال
حتى لو كان المال أكثر سمكاً من الدم
هذا ليس صائب
من هناك ؟
! خدمة التوصيل
! واو , خدمة التوصيل
فالتوقعي هنا من فضلكٍ
أطفالي يحبون رؤيتك
أوه , شكراً لكٍ
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
إلى اللقاء , شكراً لك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً ؟
هذه للتسليم
شكراً لكٍ
تعال معنا
ما الخطب ؟
أنت لا تعرف ؟
هناك شيء يسمى بإخلاقيات العمل
كيف تجرء على سرقة هذا مني ؟
هل تعرف كم كان من الصعب الحصول على تلك الوظيفة ؟
! أنا يجب إن أقتلك
لا ! أنت لا تريد الذهاب للسجن
! فالتدعه
لا تظهر وجهك أبداً في منطقتنا
لا يمكنني تصديق أنك فعلت ذلك
لماذا لا يمكنك فعل اي شيء بشكل جيد ؟
أسف , شيء ما قد طرأ
أنهض
هاه ؟
. . . هيا
الا يمكنك سماعي ؟
هل أنتي غاضبة علي ؟
لماذا لا تجيب على الهاتف ؟
لقد أخبرتك إن تجيب قبل الرنة الثالثة
. . . في الواقع
أنت قلت بأنك ستفعل أي شيء أطلبه
أنت قمت بخرق العقد
كيف تجرء ؟
هو لم يكن كذلك
لن أقف جانباً لهذا
أنت مطرود
نعم ؟
مفتاح السيارة
نعم ؟
مفتاح السيارة
البطاقة الائتمانية
نعم ؟
لا تجعلني أكرر نفسي , أن هذا ليس ممتع
فالتخرج
خدمة توصيل الطرود
! خدمة توصيل الطرود
! أنها خدمة توصيل الطرود
ماذا كان ذلك ؟
من يقوم بتوصيل الطرود في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
أنا لم اقم بطلب أي شيء
! خدمة توصيل الطرود
أوه
! أنها خدمة توصيل الطرود
ما الخطب معك ؟
أنتم جميعكم قد خرجتم
أنتم جميعاً قد خرجتم لـأستلام الطرد الخاص بكم
أنا لـم أراكــم أبداً عندما كنت أتي إلى المنزل
"لكنكم قـد خرجتم حالما سمعتم صوت " خدمة الطرود
لماذا تفعل هذا ؟
هل انت ثمل ؟
إذا كنت ثمل , فالتصعد إلى غرفتك
نعم , لقد شربت بضع كؤووس
لكنني لست ثمل
أشعر بأنني واعي تماماً
فالنصعد لـأعلى , أنت ثمل
! أنا لست ثمل
إذن بشأن ماذا هذا ؟
فالتهدئي
هل أنا كعائلة بالنسبة لكم ؟
العائلات الاخرى تحب رؤيتي
لماذا ؟
لـأنني رجل خدمة التوصيل
جميع من في كوريا يحب رؤيتي
! خدمة توصيل الطرود
عندما أقول ذلك , حتى الجراء تأتي مسرعة
هذا ما أنا عليه
. . . لكن عندما أتي إلى هنا
أنا غير مرئي
لا أحد سعيد لرؤيتي
عندما أتي إلى المنزل من العمل
. . . أريد إن تكون الاضواء مضاءة
أريد منكم تحيتي بإبتسامة
و سؤالي عما اذا كنت جائع و الحصول على الطعام من أجلي
. . . و النظر إلى عيني
و سؤالي عن يومي
تلك هي الحياة التي أريدها
أريد إن تتم معاملتي بإحترام
أنا أعود إلى المنزل بعد يوم طويل من تسليم . . . الطرود إلى منازل الغرباء
و لا أحد سعيد لرؤيتي
أنــا لـم أعد أراكــم
أنا اذهب إلى العمل بمفردي و أعود إلى المنزل بمفردي
من أنا ؟
أنا لست كعائلة بالنسبة لكــم ؟
. . . فالتقومي بعرض البنود الجديدة
حيث يمكن للزبائن رؤيتها
و أرجوك فالتحافظي على أناقة المحل
هــذا أفضل متجر لشركتنا
لذا من فضلكٍ فالتكوني واثقة من أنه نظيف دائماً
سأفعل
ما الامر ؟
حقاً ؟
حسناً
فالتتأكدي من أنكٍ تبدين جيدة
أنا أكره القبح
شكراً لك
هل اليوم هو يوم مميز ؟
إنه ليس بيوم مميز
لكنه سيكون يوماً جيد لنا
يوم جيد ؟
ما الامر ؟ أنه ليس عيد ميلادي
و هذا ليس يوم ذكرانا , ايضاً
هل حصلت على ترقية ؟
فالنتناول العشاء أولاً
أصداف البطاطس , سلطة الكابريزي , شوربة الحمص
خبز محمص , حبر الحبار مع صلصة السمسم و الكافيار المختلط مع الخل البلسمي لـ 25 عاماً
و التونة مع الفلف و البصل
و نحن سنذهب مع الخاصرة القصيرة
ليس نادر للغاية , متوسط , أحسنت الفعل
بالنسبة للحلوى , المعكرون , فلورنسا
أوه , للنبيذ , دعنا نذهب مع فانيغو , لا شيء ثقيل للغاية
أنت تعرف كل ذلك ؟
بالطبع
أوه
لماذا طلبت الكثير ؟
أعتقدت بأنك قد طلبت الكثير
اليس هذا مكلف ؟ كم ثمنه ؟
فالتتوقفي عن التحدث بشأن المال و لتجلسي فقط
إن المدير قـام بإعطائي هدية
إنه المفضل لديكٍ , أنه " مجاني " , حسناً ؟
أوه , لقد كان يجب إن أحضر شين تونغ و بانغ تونغ
فالتتوقفي عن قول أشياء مثل تلك , و دعينا نأكل
تماماً مثل ما تقول أمي , لا يمكنني تصديق عيني
! لم أسمع بهذا الطعام من قبل
أنتي لا يمكنكٍ تصديق أنني هنا , صحيح ؟
لا يمكنني تصديق أذني
هل يمكننا إن نحزم هذا معنا ؟
أعرف بأنه بأمكانك إنهاء ذلك
أنت ربما تسعين خلف طعامي ايضاً
أوه , أنه يذوب في فمي
إذن ما الذي يجري ؟
فالننهي الاكل أولاً
فالتتحدث معي
بعد ذلك أنتي لن تكوني قادرة على الاكل
الا تعرفني ؟
حتى عندما يكون هناك رعد و برق
حتى عندما يكون هناك حرب
حتى عندما ينقسم العالم , أنا يمكنني إن أكل
و أنا لم أتناول أبداً شيء مثل هذا من قبل
ما الامر ؟
هل قال والد مين جونغ أي شيء ؟
هو لم يــأتي أبداً إلى الداخل
والد مين جونغ كان هنا ؟
لماذا كان يجب عليه حزم ذلك لنا ؟
ذلك سيذهب إلى سلة المهملات على أية حال
هل ذلك هو كل ما يمكنكٍ قوله ؟
لا تأكليه
لا تأكلي الطعام الذي يعطيني إياه والدي
لن أفعل
فالتتزوجي خلال هذا العام اذا كان بأمكانك
هل تفهمين ؟
هي تلتقي بشخص لتتزوجه
هل تشاركت لفائف الارز الذي قمت بإعداده معها ؟
أنتي قمتٍ بأعطائي 3 دولار في اليوم
! لكن هي قامت بأعطائي بطاقة أئتمان بـ 100.000 دولار
أنا لست بحاجة لك , ايضاً
! هذا أبعد من الجنون
كم سيتطلب ذلك ؟